"Chemistry Love" by Elleya Tao
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 9
Hurry.
Hurry up.
Morning, General Manager.
We are having an informal but cordial meeting today.
There is only one motive.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Go over there. Go!
That is...
in future, when you see Zhen Ai Jia, you are not allowed to call her Food Scraps Girl.
Since she's my personal bodyguard,
If anyone still calls her Food Scraps Girl, you are insulting me.
I will tell you guys to pack up.
- Get it?! - Yes.
Excellent. Continue with your work.
Yes, Sir. Let's go back to work now.
Food Scraps Girl! Let's go.
What are you looking at? I'm the only one who can call her that.
Go back to work.
Let's go.
I'm the only one who can call her that?
This phrase has an "exclusive" feel to it.
Exclusive Food Scraps Girl? Does it sound good?
No matter what, your position is higher.
Congratulations.
A Food Scraps Girl in a higher position? Thanks.
Let her in.
Zhen Ai Jia. Please come in.
Have a seat.
What is it?
I have a present for you.
What present?
Let me get it.
Mr Bai, please come in.
Don't look at me, look at her.
Zhen Ai Jia?
Where are you going?
I've finally got you here. Where were you going?
Zhen Ai Jia. I'm sure you know him, right?
Bai Jun Nan.
Of course. How could you possibly forget him?
Why you did get him here?
Mr Bai.
Frankly, she's pretty when she dresses up.
She only dresses like this because she's a bodyguard and protecting her boss is her job.
What the devil are you doing?
I don't want my employee to have any problems
and look sad all day long.
Besides, some one here wants to look more like a girl so badly that I just can't stand it anymore.
Hence, I specially asked you to come here today to clarify.
Why did you leave her without saying anything back then?
I...
Also, I'm apologising to you on her behalf.
Ever since she was little, she already learned how to do a shoulder throw.
She didn't have the intention of showing off in front of you.
That day, you got in a fight with a bystander,
and I subdued him with a shoulder throw.
You must have felt that I was very rough, right?
But I really wanted to help you.
No. I didn't think that you were rough at all.
Frankly, I was very grateful to you for what happened that day.
You saved my life.
Really? You don't think that she was rough?
Why did you leave her then?
I...
Go closer and tell her.
No, I really can't go near her.
What are you afraid of? Is she a ghost?
You are a grown man. Why are you acting like a sissy?
You should be responsible for your own actions.
I swore that I would never see Ai Jia again.
Furthermore, I already signed a contract.
Signed a contract?
What contract?
Please don't come near me.
I promised your father that I wouldn't see you again.
If I'm within five meters from you, my life may be in danger.
I'm already breaking the contract right now.
So, that's why you broke up with me?
I swear, I did not mean to leave without saying good bye.
Please believe me that I was under a lot of pressure.
Furthermore, I'm going to get married soon.
I don't want to hurt my fiancée before we get married.
I'm sorry.
- Zhen Ai… - Why did you ask him to come here?!
Why did you let me know about this?
How can you be so harsh?
What is this?
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Mr Wu. It's me.
Yes, I'm on your assignment now.
Help me to verify if this is your wife's bag.
Mr Wu. Did you see that? Are you sure?
I knew it! Mr Wu. Don't get nervous yet.
Let me see if there is anything suspicious here first.
Mr Wu. Take a look at this.
Does this belong to your wife?
Okay.
How about this?
Hello? Okay, take a look.
Is that so?
Everything in this closet belongs to your wife?
Mr Wu.
I need to tell you,
your wife obviously treats this place as her home.
But I don't know what the relationship is between her and Dr Zheng yet.
Someone is coming. I'll call you later!
Ouch!
Be careful.
- It really hurts. - Walk slowly.
- Ouch! - Careful.
You will feel pain when the anesthetic wears off.
Take a rest and you'll feel better.
Dr Zheng, I would like to go to the bathroom first.
It's behind you. Be careful.
- It's very painful. - Walk slowly.
Let me open the door for you.
- What are you doing here? - Sorry.
Can you tell me
why you are spying on my patient?
I... I was curious.
You were curious, right?
Let me satisfy your curiosity.
What my patient went through just now,
I will let you experience it too.
I will talk!
That woman's husband commissioned me to check on his wife. He suspects that she is having an affair with you.
Sorry, I was wrong.
If you really want to let me feel how it's like,
can you make me look prettier?
Can you see that my cheek here is concave...
Enough!
Do you know how I feel now?
It's like you're busted.
Huh?
When something like this happened, you are still worried about your face?
You were the one who said that you wanted to give me a surgery.
Or are you thinking of using other methods to deal with me?
Yes. I feel like calling the police now.
- What? - I also want to kick you out myself.
Don't do that.
Do you know that
you have invaded my personal territory?
Oh...
I understand.
Sorry.
Dr Zheng.
The husband came to fetch the wife.
Who's the husband and who's the wife? Make it clear.
Dear, sorry, I wasn't going to leave you.
I only wanted you to see a perfect me.
Dear. I should be the one apologising.
In future, I won't suspect you anymore.
Dear, don't shake anymore. My wounds are hurting.
Okay.
Dr Zheng. I'm sorry that my husband misunderstood you.
It's okay. I'm used to it.
Miss Du. No matter what, I still need to thank you.
I will transfer the balance of your fees to you soon.
Okay.
I think you should let your wife take a rest at the patient's room.
Yes, Dr. Zheng, thank you.
Dear. Does it still hurt?
I did this for you.
I'm sorry.
Everything has been settled.
I'm leaving now.
Wait a minute.
Sit.
I have this feeling of being cheated.
I want compensation.
Okay. As long as I don't have to pay cash.
Are you sure?
Actually, I'm afraid of pain. Can I not undergo the cosmetic surgery?
I've been a plastic surgeon for so long and I have dated all kinds of women.
A nightclub owner, a heiress,
a pianist living in the States and even a national Taekwondo sportswoman.
But I have never dated a private detective.
Hence...
you should retire from your private detective job,
and be my girlfriend.
And then...
Tomorrow Winnie will invite you for a meal tomorrow.
If you don't show up, take it as this conversation didn't take place.
In future, we won't see each other anymore.
Don't tell me...
that he wants to...
be with...
...me?
Where is my father?
He's out to discuss a case.
The drawers are all locked. You can't open them.
Ai Jia. What are you doing?
Looking for evidence.
The evidence showing how a father killed his daughter's happiness.
Zhen Ai Jia. Stay calm, okay?
Tell me the numbers for the safe!
We don't know.
Ai Jia. What are you doing?
- How could Coach possibly kill your happiness? - That's right.
Let me ask you. About my first boyfriend,
were you both involved?
What first boyfriend?
It's good that you don't know. Just wait until I find the evidence!
It's the biscuit box I had when I was young.
If you call her again,
I will break your fingers.
If you look at her one more time, I will poke your eyes and make you blind!
- Zhen Ai Jia. - If you call her her name again,
I'll seal up your mouth!
Xiao Jiang?
Ah Ming?
Ah Kuo?
He even signed a contract with Xiao Zhang who wiped my table!
When is my father coming back?
No idea.
Ai Jia. Stay calm, don't be rash.
I'm not being rash.
I'm really furious!
Zhen Ai Jia!
- Hey, let me drive. - Why?
Because I still want to live!
Are in you a state to drive now?
Whatever.
Do you really treat me like a chauffeur?
Tell my dad that I will be waiting for him in the dormitory!
- Call him. - I don't want to.
Are you going later?
Why? I never interfere in other people's business.
You dare not go?
Hello, Coach.
Running away? Rebelling? Why did you turn the office in such a mess?
Enough, don't be so upset.
I'm asking you a question. Answer me.
I should be asking you, why were there so many contracts?
No manners. I asked you first. You should answer my question.
Dad. The reason I have never been in a successful relationship,
it was all your fault!
What do you know?
People have completely lost the simplicity of the past, people act like animals. I know what those rotten men are thinking of.
They only want to bully girls. You were so naive and went out with him to Dan Shui.
What? Went to see the sunset?
Seeing the sunset clinging to the mountains, the waves kissing the beach?
Is that what you were hoping to see? Not a chance! He would just drive you directly to a motel.
Why must you make him sound so evil?
He was my first love.
That's right. Based on your theory, the three of us won't have a chance to get married then.
Shut up.
You really had gone too far.
When Ai Jia was young, you already turned her into an unwanted girl?
- What girl? - He said that.
Qin Mei, don't say anymore.
Dad, all I want is to be a normal girl,
and to fall in love.
- Is that wrong? - Fall in love?
I did this for your own good because I was afraid that you would get hurt.
Please, Uncle Shi Hao. What era are we in now?
You can't do that.
Why not?
Okay. Even if you don't want Ai Jia to be in a relationship, so be it.
But you can't turn her into a soldier.
Look at her. She's still standing at attention.
Uncle. We know that you grew up in a military environment.
But your daughter is not.
Cai Jie, ever since you moved in, this is the most rational thing you have ever said.
Fortunately,
you are staying with me. It's none of your business now.
Do you know that I have already
turned her room into a princess room?
It's not like that cold military dormitory anymore.
Ai Jia. Don't worry.
You can rely on me.
Are you kidding? Who are you people?
Do I need to you to meddle with how I teach my daughter?
Come here.
- Coach... - Attention!
Stand properly.
Do you really think that I was wrong?
Do you really want to leave the company?
Stand properly.
Do you really think that I was wrong?
Do you really want to leave the company?
Did you forget about honour and duty?
You keep using that trivial love and relationship stuff as an excuse to rebel against me.
I'm not rebelling against you.
I only want to get what a normal girl should have.
You are even talking back?
Uncle Shi Hao. Don't blame Zhen Ai Jia.
- Frankly, I... - Shut up!
It takes more than a day for a deep river to freeze.
Rome was not built in a day.
Problems between father and daughter are not something we mortals can understand.
- Shut up! - Shut up!
Attention!
She even refused to stand at attention.
At ease.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
What a mess. Look at what she has done to the office.
She doesn't have any military discipline at all.
I have never seen such a mess before in my life.
It's like I owed her in her previous life.
As her father, did you think that I wanted to look for troubles?
If something happens to my daughter and I were to seek justice, wouldn't that be too late?
She doesn't understand what her father painstaking love is.
Should we have a drink?
Do you have any assignments tomorrow?
You guys are more thoughtful than Ai Jia.
Let's sit.
At that time,
I held my little Ai Jia's hand
and walked out from the hospital.
She asked me where her mother was.
I told her that
her mother has gone to heaven to be an angel.
On the surface,
I still behaved like a soldier
but I was hurting inside.
It really hurt.
But I couldn't fall apart.
If I did,
she...
what was she going to do?
I couldn't fall...
Ai Jia, are you sleeping?
Yes.
Have you cried enough?
No.
Do you want me to hug you?
Yes.
My father doesn't hug me and even bullies me when my mom is not here anymore.
Don't worry.
If your father bullies you, I will dote on you.
Aunt Qin Mei.
Let me console you, okay?
Good girl.
My head hurts.
What the devil did I drink yesterday?
Fifty eight.
Strange.
Usually drinking fifty eight doesn't give us a headache.
It's not like I haven't had it before? Why am I like this?
It must be because of the psychological impact.
If you drink when you are not in a good mood, your mood will get worse.
Sir.
I think you should apologize to Ai Jia.
What apology?!
Have you ever seen a father apologizing to his daughter?
Ridiculous.
What? You still haven't cleaned up?
Attention! Clean up within three minutes.
Start working after at ease. At ease!
What the devil are you doing?
Sorry, my dear daughter.
Let's go.
Oh.
Where's your hand?
It's here.
Sorry.
Hey. I don't like to see my employee unhappy.
Cheer up.
Are we leaving or not?
Why did you tell me to stop the car? We haven't reach your home yet.
Zhen Ai Jia. Go and change your clothes.
Why?
You are not going jogging again, are you?
It's very tiring.
Who says I'm going jogging?
Anyway, just go and change your clothes as you're told.
You don't need to wear this uniform. Just wear whatever you like.
Okay.
Wei Ni, does it taste good?
It's really good.
Let me give you a toast.
Sister, feed me this.
Wei Ni. Don't you know how to eat it yourself? Why must she feed you?
I like sister to feed me.
Okay, I will feed you. What would you like to eat?
Do you want to eat this?
Here.
Alan. Feed sister.
I feed her? Can I do that?
Okay.
Sister, does it taste good?
Yes.
You both have someone to feed you, who's going to feed me then?
Sister, feed Alan.
Okay.
It's hot.
The guy likes this woman.
Okay, I will feed you this. You must eat more. You are too skinny.
Alan, don't drink too much.
We have a Family Field Trip tomorrow. I don't want you to miss it.
It's still daytime right now, what does it matter?
You just said that you have a Family Field Trip tomorrow?
You forgot?
Oh, no. Tomorrow, I...
I have to attend a medical and cosmetics seminar tomorrow.
I'm the main speaker. What should I do?
Wei Ni. Sorry.
It's okay.
Are you free tomorrow?
I can't. I accepted a job as a show girl tomorrow.
Wow. You just finished being a private detective and another job already came in?
Why don't I see if I can drop it?
Forget it. Don't trouble yourself.
Wei Ni. Next time when you have an activity at school, you can just tell me in advance.
I will cancel all my jobs and go with you.
Okay? Don't be sad.
Give me a smile.
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There's strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticise my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offence. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m looking forward to happiness descending. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
Why did you bring me here today?
Take it as staff benefits.
Why am I the only one?
I don't want your personal issues to affect your work.
I hope that my bodyguard can focus on her work.
Think of it as this way.
Thanks.
Now you've eaten and had some fun,
why are you still so sulky?
You clearly know the reason. Why ask?
Can't you just treat it as nothing happened and patch up with your father?
General Manager, I thank you for letting me know the truth about why I got dumped.
I'm really thankful to you.
But please don't make a plea for my dad, ok?
Whenever I think about that stack of contracts,
and that...
in any case, I can't forgive him.
♫ Don't come back. You are already free. ♫
♫ I am also free. ♫
- You are dressed differently today. - That's right.
So cute.
Thanks.
This was the first time I had fun at Dan Shui. I'm so happy.
I could also be friends with the three of you.
This is all thanks to my boss,
roaches-phobic little sissy!
Little sissy!
Hey, you guys. Fine if you call me that here,
but if you do that elsewhere, I will show it to you!
So I really can call you that?
Little sissy.
Little sissy, little sissy, little sissy...
Little sissy.
Zhong Qi. You are different today.
No matter how Ai Jia provokes you, you don't get mad at all.
That's right. Zhong Qi is super nice today.
- I know why. - Why?
Zhong Qi. It's not that I want to say this to you.
You're only nice to Ai Jia because she dresses so cute today.
Tell me the truth. You two went to Dan Shui on a date, right?
- Right? - Tell us the truth!
You're only nice to Ai Jia because she dresses so cute today.
Tell me the truth. You two went to Dan Shui on a date, right?
Right?
Shut up! She's my employee.
I just don't want to see her sulky face every day. Who could put up with that?
Besides, the whole thing happened because of me,
I'm just taking responsibility for it.
Is this so?
Can you three stay away from me?
Give her another bottle of beer.
Okay.
Is it really ok that I can have another drink?
Make it the last glass before we leave.
I'm warning you. Don't make me carry you back later.
Yeah! I can drink another glass.
Rock, paper, scissors...
Rock, paper, scissors!
You are always like this when you are drunk!
Last time I had to drag you home.
It's even more cruel now. I have to carry you.
If not because I caused the problem,
I would have left you on the street
and turn you Food Scraps Girl into a Drunk Street Girl.
How long before we're home?
We are here.
Just go to sleep.
Your voice sounds nicer today.
You didn't keep shouting and nagging.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Food Scraps Girl.
Where are your keys?
Be careful.
Du Cai Jie. Ai Jia is drunk. Open the door now.
It's so late. I've been waiting so long,
shouldn't I get some kind of reward?
How about that blue piece of paper? The one with four kids on it.(meaning a NTD$1000 bill)
Du Cai Jie. Are you kidding me? Aren't you her bosom friend?
Don't you see how drunk she is? Stop joking and open the door.
It's okay if you don't have that piece of paper with four little kids.
Just ring the bell for the door.
Qin Mei will open the door for you.
However you will need to explain to her why you got Ai Jia drunk again.
Okay.
Four little kids, right?
Tomorrow, I'm going to tell the accountant to deduct a day's pay from you.
I heard that.
Open the door now.
Welcome.
Okay. You can leave her to me now.
Du Cai Jie. You've always said that you two are bosom friends.
In the end, you used her to blackmail me.
When she wakes up, I'm going to tell her to stop being friends with you.
Don't worry. You already said that we are bosom friends.
I will split the money with her.
Say whatever you like.
I'm telling you. If you are really her good friend,
when she gets up tomorrow morning, take her out for a walk.
and see if you can cheer her up.
Wait a minute. Are you saying that you are giving us a day off tomorrow?
Yes.
A day off?
Morning! It's time to get up!
What are you dong in my room?
It's only 6 am.
I know it's only 6 am now.
You need to get up now, brush your teeth, wash your face and take on a new assignment.
What assignment? My last assignment is to protect He Zhong Qi.
No. Your new assignment is to be a good older sister today.
What older sister?
Don't ask so many questions. Get up now.
But I need to go to work.
You don't need to go to work. The General Manager already gave you a day off.
Go now.
Preview
I don't want to go back.
Me neither.
Why did you stay overnight? Tell me now or else I will put you in solitary confinement.
I find it strange. Are you two together?
Chairman, I'm sorry.
It was my fault.
You are the most important part in my life.
I will never let anyone bully you. Don't be afraid.
Tell me. Did he do anything to you?
"You Don't Know" by Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m looking forward to happiness descending. ♫